RM320 Worth Over RM630

English translation: the price is only X for goods that are worth more than Y

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	X Worth Over Y
Selected answer:	the price is only X for goods that are worth more than Y
Entered by:	Tony M

09:24 Jun 7, 2012

English language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Flyer

English term or phrase: RM320 Worth Over RM630

Dear Colleagues,

I am translating a promotional flyer and a little bit confused with the phrase "Worth Over" in the above context.

It is mentioned in the flyer as follows:
Tourists Specials
Available from (date) onwards.
RM320 Worth Over RM630
Image of 4 products
Sets are available in limited quantities.

"Worth over" in this context means that the customer will purchase those 4 products at a discounted price, i.e at RM320 instead of RM630, or that he will receive them as a free gift worth RM320 with the purchase of any products at the cost of RM630.

Kindly help me rephrase it so as to be able to translate it correctly.

Thanks million times in advance..

Taghreed Mahmoud KudoZ activity Questions: 328 (4 open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 404 Egypt
Local time: 17:05

the price is only RM320 for goods that are worth more than RM630

Explanation:
Hope that makes it clearer — your first suggestion was the right one

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 17:05

Grading comment

Thanks so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +6

the price is only RM320 for goods that are worth more than RM630

Tony M

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

RM320 worth over RM630

the price is only RM320 for goods that are worth more than RM630

Explanation:
Hope that makes it clearer — your first suggestion was the right one

Tony M
France
Local time: 17:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks so much for your help

Notes to answerer

Asker: Thanks so much Mr. Tony

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RM320 Worth Over RM630

English translation: the price is only X for goods that are worth more than Y

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RM320 Worth Over RM630

English translation: the price is only X for goods that are worth more than Y

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language