Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Aug 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / (looking for a synonym) Parisian French are really welcome to answer
English term or phrase:my little Paris
This talks about what's happening in the city and so far,I have:
Paris Eclipse (copyright) but more suggestions from creative thinkers evoking spontaneity would be super.
Play on words are great too.
Note that this isn't really and truly a 'terminology' question.
I think it will be really impossible to help you without having some more context, like what kind of document this is for, what it's about, and what sort of 'feeling' is needed for this piece of copywriting?
Anna, I'm not sure I understand your question. You are looking for something that describes (a small ... spontaneous ....) Paris? Or is the actual English sentence: "A synonyme [sic] is needed for my little Paris"?
Automatic update in 00:
58 mins confidence:
my little paris
(my) Petit Paris
Explanation: Although I must admit that I still don't really know what your question is, I have made a guess.