KudoZ home » English » Advertising / Public Relations

opening tee

English translation: "Tee-off"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Sep 27, 2011
English to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: opening tee
Show this voucher at the counter and get an opening tee

Looks like it is a T-shirt. But what does 'opening' stand for here?
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 15:23
English translation:"Tee-off"
Explanation:
Sounds like a reference to the "Tee-off" in golf .

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-27 17:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced searchAbout 4,640,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Tee-Off - Canada's Golf Guide Books
Tee-Off, Canada's favourite golf guide is now online. For years, golfers have
been saving $$$ with Tee-Off Golf Guides. Tee-Off is a valuable resource for any ...

www.tee-off.ca/ - Cached - SimilarTee-Off Books - Tee-Off - Canada's Golf Guide Books
Tee-Off, Canada's favourite golf guide is now online. For years, golfers ...

www.tee-off.ca/books.php - Cached - SimilarHow to tee off a golf ball? - Yahoo! Answers
I'm assuming you are a beginner so just tee off like this: Put your tee in the ground, with the equator of the ball being at the top of your driver. Line up to your golf ...

answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - SimilarVideos for to the "Tee-off" in golf How to Tee Off Video – 5min.com
3 min - 4 Jan 2009
www.5min.com/Video/How-to-Tee-Off---Golf-Tips-83227414
Teeing Off/ Driving From The Tee Golf Tips - YouTube
3 min - 7 Apr 2010
Uploaded by golfprosecrets
www.youtube.com/watch?v=d-OjUUSNvpg

Tee Off Australia - Membership Sign-up
You will also receive a House of Golf Rewards Card giving you exceptional value
... click View More, contact 1300 TEE OFF or email events@teeoffaus.com.au. ...

www.teeoffaus.com.au/ - Cached - SimilarTee Off with Two Golf Packages Offered at Doral Golf Resort & Spa ...
12 Sep 2011 ... Tee Off with Two Golf Packages Offered at Doral Golf Resort & Spa, A Marriott
Resort.

www.prnewswire.com/.../tee-off-with-two-golf-packages-offer... - Cached - Similar10 Golf Tips To Help Investors Tee Off
19 Jun 2009 ... There are a lot of similarities between golf and investing. Find out how to keep
your game out of the rough.

www.investopedia.com/articles/basics/09/golf-investing.asp - Cached - Similar

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

SUGGESTION FOR VALERY: "Tee-off shirt".
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"Tee-off"
eski


Discussion entries: 8





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Tee-off"


Explanation:
Sounds like a reference to the "Tee-off" in golf .

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-27 17:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced searchAbout 4,640,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Tee-Off - Canada's Golf Guide Books
Tee-Off, Canada's favourite golf guide is now online. For years, golfers have
been saving $$$ with Tee-Off Golf Guides. Tee-Off is a valuable resource for any ...

www.tee-off.ca/ - Cached - SimilarTee-Off Books - Tee-Off - Canada's Golf Guide Books
Tee-Off, Canada's favourite golf guide is now online. For years, golfers ...

www.tee-off.ca/books.php - Cached - SimilarHow to tee off a golf ball? - Yahoo! Answers
I'm assuming you are a beginner so just tee off like this: Put your tee in the ground, with the equator of the ball being at the top of your driver. Line up to your golf ...

answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - SimilarVideos for to the "Tee-off" in golf How to Tee Off Video – 5min.com
3 min - 4 Jan 2009
www.5min.com/Video/How-to-Tee-Off---Golf-Tips-83227414
Teeing Off/ Driving From The Tee Golf Tips - YouTube
3 min - 7 Apr 2010
Uploaded by golfprosecrets
www.youtube.com/watch?v=d-OjUUSNvpg

Tee Off Australia - Membership Sign-up
You will also receive a House of Golf Rewards Card giving you exceptional value
... click View More, contact 1300 TEE OFF or email events@teeoffaus.com.au. ...

www.teeoffaus.com.au/ - Cached - SimilarTee Off with Two Golf Packages Offered at Doral Golf Resort & Spa ...
12 Sep 2011 ... Tee Off with Two Golf Packages Offered at Doral Golf Resort & Spa, A Marriott
Resort.

www.prnewswire.com/.../tee-off-with-two-golf-packages-offer... - Cached - Similar10 Golf Tips To Help Investors Tee Off
19 Jun 2009 ... There are a lot of similarities between golf and investing. Find out how to keep
your game out of the rough.

www.investopedia.com/articles/basics/09/golf-investing.asp - Cached - Similar

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

SUGGESTION FOR VALERY: "Tee-off shirt".
eski :))

eski
Mexico
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: This is actually a physical object that customers collect // Sounds great to me! Have changed to "agree"
49 mins
  -> Hi Sheila: How about "Tee-off" shirt? Thank you. eski :))

agree  Phong Le: same thought with Ambrose, and then Charles
5 hrs
  -> Hi Phong-Le, thanks for your comment: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search