early harvesting

05:29 Dec 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to English translations [Non-PRO]
English term or phrase: early harvesting
The first rice cake is turned over. Rice grains are attached to the back side of the rice cake. It will be a good harvest if plenty of rice grains are attached to the rice cake. The first rice cake predicts the early maturing variety, the second rice cake predicts the mid maturing variety, and the third rice cake predicts the late maturing variety. On this day, it was nine grains for the early maturing, 35 grains for the mid maturing, and 15 grains for the late maturing. With this prediction, the farmers decide to plant rice seedlings at the usual time. On the mortar, which is sideways, they soften the straw to make a straw rope.

In this case, is it (early harvesting or (early) harvesting variety?

Thank you very much.
Local time: 14:29

Discussion entries: 9


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search