KudoZ home » English » Art/Literary

the priest celebrating the cool memory of his race

English translation: evoking distance and objectivity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:14 Jan 9, 2001
English to English translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the priest celebrating the cool memory of his race
This is a passage from a book.The thing is the above-mentioned phrase escapes me.Could you help me with it giving to me some explainion?Thanks.
I had an ever-changing repertoire of feints and thrusts: for instance, with the hearty, I invariably questioned, gently of course, the virtue of a life in the city, confined to a small apartment with uninhibited babies and breathing daily large quantities of soot; at other times I assumed a prince of darkness pose, alone with his crimes in an ancient house, a figure which could, if necessary, be quickly altered to the more engaging one of remote observer of the ways of men, a Stoic among his books, sustained by the recorded fragments of forgotten bloody days, evoking solemnly the pure essences of nobler times, a chaste intelligence beyond the combat, a priest celebrating the cool memory of his race.My theater was extensive and I almost regretted that with Iris there was no need for even a brief curtain raiser, much less one of my exuberant galas.
Dimo
English translation:evoking distance and objectivity
Explanation:
following on from the rest of the sentence - he is describing himself as a cool, impartial observer, one who watches but doesn't become physically involved.

Wonderful, complicated writing.
Selected response from:

Angela Dickson
United Kingdom
Local time: 18:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2evoking distance and objectivity
Angela Dickson


  

Answers


1673 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evoking distance and objectivity


Explanation:
following on from the rest of the sentence - he is describing himself as a cool, impartial observer, one who watches but doesn't become physically involved.

Wonderful, complicated writing.

Angela Dickson
United Kingdom
Local time: 18:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue
3 hrs

agree  RHELLER: also please refer to "celebrating" which flavors the phrase with positive connotations
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search