KudoZ home » English » Art/Literary

pop isle

English translation: aisle where the carbonated drinks are displayed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop isle
English translation:aisle where the carbonated drinks are displayed
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Dec 23, 2003
English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pop isle
Peter Kay
There were a robbery there, cash and carry, there were a Thursday night, proper armed raid. It's true this, and I were working, it were a Thursday night and… I were pricing up tuna fish with Kevin Broughton. And the… it come on t’ tannoy, cash office Miriam, Mr, Mr Bytheway… just at the end of the tannoy you know, Mr Bytheway, I thought somet’s going down here Kev. And we run round into t’ pop isle, and they were at front… Pop isle, and they were at t’ front with these sawn off shot guns, you know
lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:44
aisle where the carbonated drinks are displayed
Explanation:
the pop aisle is the aisle in the store where the pop, or soda, is kept.
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 00:44
Grading comment
As easy as that... Thank you very much! Merry Christmas! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12aisle where the carbonated drinks are displayed
NancyLynn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
aisle where the carbonated drinks are displayed


Explanation:
the pop aisle is the aisle in the store where the pop, or soda, is kept.

NancyLynn
Canada
Local time: 00:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 473
Grading comment
As easy as that... Thank you very much! Merry Christmas! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie
1 min
  -> thanks !

agree  Empty Whiskey Glass
2 mins
  -> thanks!

agree  Amy Williams
35 mins
  -> thanks !

agree  Marian Greenfield: what we here in the Northeastern U.S. call soda...
35 mins
  -> -- and what we here in Canada call pop, by any other name is a sugary carbonated beverage made by Coca-Cola, Pepsi, Schweppes, etc... thanks !

agree  Joanna Wachowiak-Finlaison
44 mins
  -> thanks !

agree  Henrique Serra
56 mins
  -> thanks !

agree  Stefanie Sendelbach
1 hr
  -> thanks !

agree  Pippin Michelli
1 hr
  -> thanks !

agree  chopra_2002
2 hrs
  -> thanks!

agree  Steven Capsuto
3 hrs
  -> thanks so much!

agree  jccantrell
4 hrs
  -> thanks !

agree  John Bowden: In Peter Kay's case it would be Panda or Rola Cola!
4 hrs
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search