English translation: Cyber Tiger (for close rhyme, not for meaning)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:tygrysek-irysek
Now I am translating a computer game for children (small one) with names of characters as e.g. kangurek-ogórek (tiger-irysek (kind of seet)). I need some English words that would rhyme with kangoroo and sound attractive for children. They do not have to be exact translation or even close to the meaning of the second word.
Explanation: tapioca the tigre ~ the toothless tigre that eats pudding
tee total the tigre ~ a man eater in recovery
tipsy the tigre ~ a man eater not in recovery
tar pit the tigre ~ retired to La Brea
trampoline the tigre ~ bouncier than Poo's Tigger
tinckle the tigre ~ a bed wetter
transom the tigre ~ a tigre to be crucified :o
nyamuk United States Local time: 20:24 Native speaker of: English PRO pts in pair: 58