International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

race weekends

English translation: weekends (Saturdays, Sundays) when the have stock car races

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:race weekends
English translation:weekends (Saturdays, Sundays) when the have stock car races
Entered by: Abdelmonem Samir

15:04 Jul 30, 2007
English to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive articles\ journalistic style
English term or phrase: race weekends
he hugely popular 26-year-old NASCAR star devotes a lot of time to the Kasey Kahne Foundation, which raises and donates funds to special charitable organisations that specialise in helping disadvantaged children

I pay for a lot of their race weekends to help the families out.
Abdelmonem Samir
Local time: 12:45
weekends (Saturdays, Sundays) when the have stock car races
Explanation:
Official site from the National Association for Stock Car Auto Racing. Includes news, schedules, points, driver and team information, statistics, ...
www.nascar.com/
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8weekends (Saturdays, Sundays) when the have stock car races
EdithK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
weekends (Saturdays, Sundays) when the have stock car races


Explanation:
Official site from the National Association for Stock Car Auto Racing. Includes news, schedules, points, driver and team information, statistics, ...
www.nascar.com/


EdithK
Switzerland
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narasimhan Raghavan: Please correct the answer to "weekends (Saturdays, Sundays) when they have stock car races"
3 mins

agree  Jack Doughty
21 mins

agree  Caroline Moreno
23 mins

agree  Alison Jenner
3 hrs

agree  Robert Fox
3 hrs

agree  Elena Aleksandrova
4 hrs

agree  Cervin: Race weekends is fine in this context
6 hrs

agree  Erich Ekoputra
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search