KudoZ home » English » Biology (-tech,-chem,micro-)

time in kennels, or re-homing

English translation: During stay in kennels and when placed with new owners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time in kennels, or re-homing
English translation:During stay in kennels and when placed with new owners
Entered by: Anita du Plessis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Nov 26, 2008
English to English translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: time in kennels, or re-homing
A soluble, every-day probiotic supplement to promote efficient digestion and boost natural immunity, specially for dogs and cats who scavenge and have regular bouts of digestive upset, or where long term use is indicated by ongoing stress or anxiety (such as after travel or time in kennels, or re-homing

Thank you in advance!
Jianming Sun
Local time: 10:31
During stay in kennels and when placed with new owners
Explanation:
When animals are placed in kennels and also re-homed, they suffer a lot of stress, just like us humans do when things suddenly change. The first thing that normally goes wrong is the digestive system suffers. That is why the use of probiotics is mentioned, as that helps to stabilise the animal's digestion and is also helpful in building up their immunity system.
Selected response from:

Anita du Plessis
South Africa
Local time: 04:31
Grading comment
Thanks!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7During stay in kennels and when placed with new owners
Anita du Plessis


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
During stay in kennels and when placed with new owners


Explanation:
When animals are placed in kennels and also re-homed, they suffer a lot of stress, just like us humans do when things suddenly change. The first thing that normally goes wrong is the digestive system suffers. That is why the use of probiotics is mentioned, as that helps to stabilise the animal's digestion and is also helpful in building up their immunity system.

Anita du Plessis
South Africa
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 mins
  -> Thank you Jack!

agree  Demi Ebrite
1 hr
  -> Thank you.

agree  Armorel Young: For non-native speakers: "kennels" is where you can send your dog to be looked after while you go on holiday, or where dogs are sent if the owner is unable to care for them
1 hr
  -> Thank you, and how I hate putting my animals there, even though they do good work.

agree  Mark Nathan
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Gary D: Very well answered Jianming will completly understand this I am sure
5 hrs
  -> Thank you Gary.

agree  orientalhorizon
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Phong Le
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Anita du Plessis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search