KudoZ home » English » Botany

type distribution archipelago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Nov 21, 2013
English to English translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: type distribution archipelago
The TMCF in Mexico is known for its type distribution archipelago, which is located in an altitude range between 1,000 and 3,000 masl.

It is correct to say this way?
xxxtraducfree
Mexico
Advertisement


Summary of answers provided
5archipelago type distribution
acetran
4 +1archipelago-like distribution
Charles Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
archipelago-like distribution


Explanation:
I found this expression incomprehensible at first sight and had to do a bit of research, and reconstruct the Spanish expression it comes from, to work out what it means.

This refers to the fact that tropical montane cloud forest (TMCF) in Mexico is distributed in a series of "islands", which are therefore described as an "archipelago". It corresponds to the Spanish expression "distribución tipo archipiélago", which is found in this context:
https://www.google.es/search?num=100&espv=210&es_sm=93&q="di...

In English you would say "archipelago-like distribution", which again is an expression found in the literature:

https://www.google.es/search?num=100&espv=210&es_sm=93&q="Me...

Charles Davis
Spain
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
1 hr
  -> Thank you, Cynthia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
archipelago type distribution


Explanation:
The way you have mentioned is a literal translation, so the correct would be "archipelago type distribution."

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search