disenfranchised communities

English translation: denied the right of consumer choice

06:08 Apr 15, 2000
English to English translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: disenfranchised communities
Wireless telecommunication is particularly appealing in rural areas of Mexico, where this Company has ignored the opportunities to bring services to the disenfranchised communities, for cost reasons
gra
English translation:denied the right of consumer choice
Explanation:
Disenfranchised means denied the right to vote. Here it means that these people were denied the right of consumer choice. In other words, they were stuck with crappy phone service because there was only one "Company" providing it.


deprived of the rights of citizenship especially the right to vote
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1

is to have a right or privilege taken away.
www.justice.gov.ab.ca/public_education/vocabulary.aspx
Selected response from:

Robert Donahue (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2denied the right of consumer choice
Robert Donahue (X)


  

Answers


1872 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
denied the right of consumer choice


Explanation:
Disenfranchised means denied the right to vote. Here it means that these people were denied the right of consumer choice. In other words, they were stuck with crappy phone service because there was only one "Company" providing it.


deprived of the rights of citizenship especially the right to vote
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1

is to have a right or privilege taken away.
www.justice.gov.ab.ca/public_education/vocabulary.aspx

Robert Donahue (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 538
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Copeland
24 days
  -> Thank you kindly!

agree  gtreyger (X)
24 days
  -> Thank you kindly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search