current month 30 days

English translation: 30 days from the [end of the] current month

12:18 Oct 29, 2001

English language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: current month 30 days

From an Agency Agreement
Quote the whole clause

The Agent shall then support the Line with its overall, monthly Statement of Accounts, showig the balance between disbursements, collected freights etc. If the balance is in the Line's favour, the Agent shall make remittance "current month 30 days" and the Line shall equally make a remittance to the Agent if the balance is in the Agent's favour.
Unquote

So, when shall the remittance be made?
It is (I think so) a translation from Danish.

Asker

Selected answer:30 days from the [end of the] current month

Explanation:
this is standard U.S. business-speak.

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:21

Grading comment

Thank you. This is what I thought, but knowing both companies I thought the period was too long.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

30 days from the [end of the] current month

Marian Greenfield

Answers

5 mins confidence:

30 days from the [end of the] current month

Explanation:
this is standard U.S. business-speak.

Marian Greenfield
Local time: 17:21
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 732

Grading comment

Thank you. This is what I thought, but knowing both companies I thought the period was too long.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations