KudoZ home » English » Bus/Financial

llave en mano

English translation: turnkey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
term or phrase:llave en mano
English translation:turnkey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jun 15, 2001
to English translations [PRO]
Bus/Financial
term or phrase: llave en mano
a la subscripción del contrato "llave en mano"
Cecilia Castrillon
Ecuador
Local time: 21:45
TURNKEY
Explanation:
"..ON SIGNING THE "TURNKEY" AGREEMENT". THIS USE OF "LLAVE EN MANO" REFERS TO A FACTORY OR PLANT.

"TURNKEY" ALSO APPLIES TO COMPUTER SYSTEMS BUT IN SAID CASE, THE TERM IN SPANISH WOULD BE "PUESTO A PUNTO".

Hope this Helps:-)

Saludos..
tb

Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:45
Grading comment
Thank so much, your answer was thorough and precise.
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTURNKEY
Terry Burgess


  

Answers


15 mins
TURNKEY


Explanation:
"..ON SIGNING THE "TURNKEY" AGREEMENT". THIS USE OF "LLAVE EN MANO" REFERS TO A FACTORY OR PLANT.

"TURNKEY" ALSO APPLIES TO COMPUTER SYSTEMS BUT IN SAID CASE, THE TERM IN SPANISH WOULD BE "PUESTO A PUNTO".

Hope this Helps:-)

Saludos..
tb




    Oxfors Superlex, + experience
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank so much, your answer was thorough and precise.
Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search