KudoZ home » English » Business/Commerce (general)

immediate fix

English translation: instant solution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:immediate fix
English translation:instant solution
Entered by: Piotr Fras
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Oct 30, 2007
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: immediate fix
Adjusting our forecasting methodology for the larger opportunities in our pipeline does not create an immediate fix, as this change moves the expected close of these orders out throughout our license pipelines.

More: http://news.moneycentral.msn.com/category/topicarticle.aspx?...
Piotr Fras
instant solution
is how I see it
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +10instant solution
Jonathan MacKerron



0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
instant solution

is how I see it

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
0 min
  -> thx

agree  Claire Cox: You beat me to it!
1 min
  -> thx, wouldn't be possible without DSL,,,

agree  kmtext
14 mins

agree  Carol Gullidge: My thoughts entirely. (0 minutes - got to be a record!)
35 mins

agree  Ken Cox: yep -- in this case, adjusting the f.m. doesn't make the problem go away
39 mins

agree  JohnGBell
43 mins

agree  EdithK
1 hr

agree  Deborah Workman: I'd add to that "comprehensive". In other words, though the fix might take care of some things, it doesn't take care of others and may even cause new problems.
14 hrs

agree  Pham Huu Phuoc
18 hrs

agree  Lorraine Lamont
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): EdithK, Sheila Wilson

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search