KudoZ home » English » Business/Commerce (general)

in the space

English translation: please see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Aug 21, 2014
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sports apparel company
English term or phrase: in the space
In 2013, our company spearheaded the creation of the All-Party Commission on Physical Activity in the U.K. to investigate the state of physical inactivity and determine how to bring together all sectors of society for coordinated action. For six months, the Commission, led by Members of Parliament, gathered evidence and heard testimony from organizations, leaders and influencers ***in the space***.

Does it mean "on the subject of physical inactivity"?
Ana Juliá
Spain
Local time: 02:10
English translation:please see explanation
Explanation:
I am pretty sure that they refer to actors in the area of Physical Activity, since they are the ones who evaluate the issue of physicial inactivity...
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2please see explanation
Susana Magnani


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
please see explanation


Explanation:
I am pretty sure that they refer to actors in the area of Physical Activity, since they are the ones who evaluate the issue of physicial inactivity...

Susana Magnani
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gallagy: those working in the area...
9 hrs
  -> Thank you, Gallagy! :)

agree  Catherine Fitzsimons
20 hrs
  -> Thank you, Katherine! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Gallagy


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search