\"Copy Ready” or displayed on the front site

English translation: "anúncio pronto" ou divulgado na vitrina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:36 Apr 15, 2018
English to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: \"Copy Ready” or displayed on the front site
I am translating a text about how to make deals with potential clients (in this case, owners of houses for rent).

"Move the Deal to this bucket when the unit is set to **“Copy Ready” or displayed on the front site**."

I can't understand the meaning of this sentence, as I don't have other context to help me.
Any idea?
Thank you in advance for your kind help.
Eleonora_P
Italy
Local time: 13:14
English translation:"anúncio pronto" ou divulgado na vitrina
Explanation:
"copy" é o texto do anúncio que vai oferecer o imóvel a clientes em potencial. "copy ready" pode significar que o anúncio já está pronto ou que já pode ser preparado.

Para ver o significado de "front site", pesquise "estate agency front site" no Google Images. Vai ver que é a vitrina onde os anúncios são divulgados aos clientes.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"anúncio pronto" ou divulgado na vitrina
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"copy ready” or displayed on the front site
"anúncio pronto" ou divulgado na vitrina


Explanation:
"copy" é o texto do anúncio que vai oferecer o imóvel a clientes em potencial. "copy ready" pode significar que o anúncio já está pronto ou que já pode ser preparado.

Para ver o significado de "front site", pesquise "estate agency front site" no Google Images. Vai ver que é a vitrina onde os anúncios são divulgados aos clientes.

Example sentence(s):
  • Here, we’ll explore why real estate ad copy is important and show you how to create your own strong copy.

    https://placester.com/real-estate-marketing-academy/real-estate-advertising-writing-ad-copy/
    https://www.google.com.br/search?q=estate+agency+front+site&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwjdpb_Ywb3aAhVBFZAKHZhEA-UQsAR6BAgAEEc
Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NishantM
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search