as per aff

English translation: affidavit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:09 Mar 28, 2018
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate (India)
English term or phrase: as per aff
Dear colleagues.

Could you please help me to translate as per aff? What does "aff" stand for?

Here is the context:

PARENTS FULL NAME RECORDED AS PER AFF NO. 1945/17

Best regards.
Bruno Peres
Belgium
Local time: 10:16
English translation:affidavit
Explanation:
ou déclaration sous sermet

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-03-28 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

*serment. Désolé.
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9affidavit
david henrion


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
affidavit


Explanation:
ou déclaration sous sermet

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-03-28 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

*serment. Désolé.

david henrion
France
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renvi Yimgna: Tout a fait, David. Tu as certainement voulu dire "sous serment"...
4 mins

agree  Renate Radziwill-Rall
12 mins

agree  B D Finch
2 hrs

agree  Daryo
3 hrs

agree  AllegroTrans
5 hrs

agree  Tony M
5 hrs

agree  Ashutosh Mitra
10 hrs

agree  Jack Doughty
13 hrs

agree  Marina Menendez
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search