open-vial stability

English translation: Yes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Nov 26, 2006
English to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / quality control
English term or phrase: open-vial stability
referred to a laboratory quality control serum

3 year shelf life at -20 to -70°C
20 day open-vial stability at 2–8°C

... can you confirm that open-vial stability means that the product will keep stable for 20 days after the vial is opened?

thanks
Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:31
English translation:Yes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-26 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

That is, I don't see much to add to your own explanation of the meaning.
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 01:31
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Yes
Alexander Demyanov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Yes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-26 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

That is, I don't see much to add to your own explanation of the meaning.

Alexander Demyanov
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hduverle
7 mins
  -> Thanks, Hervé.

agree  Donatella Talpo
11 mins
  -> Thanks, Donatella.

agree  Will Matter: You got it. Perfectly correct.
1 hr
  -> Thanks, Will.

agree  Dr. Andrew Frankland
2 hrs
  -> Thanks, Dr. Frankland.

agree  Veronica Prpic Uhing
10 hrs
  -> Thanks, VPUHING.

agree  kmtext
17 hrs
  -> Thanks, km.

agree  William [Bill] Gray: Yes, to both asker and answerer!! :-)
21 hrs
  -> Thanks, Bill.

agree  xxxAlfa Trans
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Marju.

agree  Jörgen Slet
1 day 4 hrs
  -> Thanks, Jorgen.

agree  Paula Vaz-Carreiro
1 day 4 hrs
  -> Thanks, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search