When a node had been renamed/If the node had never been renamed
English translation: if a node has been renamed/if the node has never been renamed
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Mar 12, 2007
English to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software manual
English term or phrase:When a node had been renamed/If the node had never been renamed
I feel that these phrases "When a node had been renamed ..." and "If the node had never been renamed ..." sound clumsy.
Can someone suggest a better option ? The CONTEXT is given below.
Thank you all in advance
The following commands will be available [from the context menu]:
When you click on "Rename Node" from the context menu, the current tree node would become editable and you will be able to enter the desired new name for the node. Save the new value by pressing the Enter key or simply by removing the focus from the cell (clicking on any other place on the PHGM window). After that, you will be always shown the new name for this node. Still, the system will remember the original name and you will be able to restore it.
You may also rename a node by
• double-clicking the node
• by clicking the node once and pressing the F2 key.
Restore Original Name
***When a node had been renamed ***you will be able to restore the original name by calling the context menu for this node and selecting "Rename Node" from the context menu.
Note: ***If the node had never been renamed***, the option "Restore Original Name" in the context menu for this node will be inactive.