KudoZ home » English » Computers (general)

lights out operation

English translation: unmanned/automated/automatic operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:lights-out operation
English translation:unmanned/automated/automatic operation
Entered by: Michael Schubert
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Apr 4, 2005
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Data Center
English term or phrase: lights out operation
A new software (XXX) has been installed in the Data Center and the CIO says:

"In the future, we hope to use XXX to monitor and communicate about all event types including data center security alerts and physical threats. This would allow **** lights out**** operation over weekends and holiday period."

I do know what light outs means as a noun (signal to bedtime) but as an adjective in this context, I can guess several interpretation and I am not sure at all, which one is the right one.

Could you please explain and/or give me a synonym of this adjective in this context.

Many thanks in advance (it's very urgent)
Michel A.
Local time: 21:01
unmanned operation
or "automatic"
Selected response from:

Michael Schubert
United States
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks a lot Michael.

Thanks to all for your comments
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6unmanned operation
Michael Schubert

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unmanned operation

or "automatic"

Michael Schubert
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Michael.

Thanks to all for your comments

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingo Pros
5 mins

agree  Ali Beikian
10 mins

agree  Robert Donahue
27 mins

agree  Peter Linton: Exactly. Someone is probably "on call" who can be telephoned in case of problems, but the data centre itself has no-one on-site, and most if not all lights switched off to save money.
58 mins
  -> Yes, although I think "lights out" is probably meant only figuratively.

agree  Ken Cox: And with your comment to Peter -- some of the lights may be switched off, but certainly not all, for security reasons and because lighting loads are usually calculated into the heating budget in commercial buildings.
1 hr
  -> Yeah, I think the "lights" are entirely a red herring in this phrase, just a colorful metaphor. It has nothing to do with lights per se, just automation.

agree  Charlie Bavington: with little or no staff is the general idea.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search