KudoZ home » English » Computers: Software

Scheduled Past Today

English translation: for a period that starts after today

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scheduled Past Today
English translation:for a period that starts after today
Entered by: interprivate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Sep 19, 2011
English to English translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Scheduled Past Today
Lines of code, ERP (Enterprise Resource Planning System), personnel performance evaluation; schedules of various activities, vacations, etc.

Previous Week
Latest Login
Latest Schedule
Scheduled Past Today
Schedule Horizon

(activities) scheduled for tomorrow/period starting tomoroow?

Thank you!
interprivate
Local time: 16:09
for a period that starts after today
Explanation:
This is what I believe they mean by "past today."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-19 21:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

The following example uses the phrase, in the negative, to mean that the future scheduling is postponed until others tasks are accomplished.

"You will note that the “rebalancing” workgroup is not scheduled past today. The workgroup has determined that meetings will begin following development of the vision and values documents described above."
http://jfs.ohio.gov/OHP/infodata/MFPGrant/meetings/pa_materi...
Selected response from:

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 09:09
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7for a period that starts after today
Stephanie Ezrol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
scheduled past today
for a period that starts after today


Explanation:
This is what I believe they mean by "past today."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-19 21:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

The following example uses the phrase, in the negative, to mean that the future scheduling is postponed until others tasks are accomplished.

"You will note that the “rebalancing” workgroup is not scheduled past today. The workgroup has determined that meetings will begin following development of the vision and values documents described above."
http://jfs.ohio.gov/OHP/infodata/MFPGrant/meetings/pa_materi...

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eccotraduttrice
3 mins
  -> Thanks Chiara !

agree  Demi Ebrite
44 mins
  -> Thanks Demi !

agree  Phong Le
53 mins
  -> Thanks Phong Le !

agree  Charles Davis
4 hrs
  -> thanks charles

agree  amarpaul
13 hrs
  -> Thank you !

agree  LaraBarnett
15 hrs
  -> Thanks Lara !

agree  xxxThuy-PTT
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search