murel mushrooms

English translation: wild mushroom with honey caps and hollow stems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:murel mushrooms
Selected answer:wild mushroom with honey caps and hollow stems
Entered by: Shirley Fan

02:49 Jan 8, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
English term or phrase: murel mushrooms
She grew her own herbs and greens and would drive hours to find a good tomato or a rumored cache of murel mushrooms.
Shirley Fan
Local time: 03:57
wild mushroom with honey caps and hollow stems
Explanation:


Spelled "morel mushrooms"

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-08 03:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a site for you to see:

Morel Mushroom Definition @ CDKitchen Cooking & Food Glossary - 10:58pm
Morel Mushroom Definition @ CDKitchen Cooking & Food Glossary.
www.cdkitchen.com/features/glossary/definition/Morel Mushro... - 18k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-01-24 09:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11wild mushroom with honey caps and hollow stems
Michael Powers (PhD)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
wild mushroom with honey caps and hollow stems


Explanation:


Spelled "morel mushrooms"

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-08 03:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a site for you to see:

Morel Mushroom Definition @ CDKitchen Cooking & Food Glossary - 10:58pm
Morel Mushroom Definition @ CDKitchen Cooking & Food Glossary.
www.cdkitchen.com/features/glossary/definition/Morel Mushro... - 18k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-01-24 09:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
6 mins
  -> Thank you, NancyLynn - Mike :)

agree  Richard Benham: Yes, they're "morels" in English (calling them "morel mushrooms" is a bit like talking about "apple fruit"), "morilles" in French, and they're very expensive in the local supermarket. The cap does not spread out and is very pitted....
1 hr
  -> Thank you, Richard, this is new information for me, and I am sure, many others. I find this quite interesting. - Mike :)

agree  Gina Ferlisi
3 hrs
  -> Thank you, gina - Mike :)

agree  kmtext
5 hrs
  -> Thank you, kmtext - Mike :)

agree  simona trapani
5 hrs
  -> Thank you, simona - Mike :)

agree  Tony M: Just 'morels' is fine; look hideous, taste divine!
6 hrs
  -> Thank you, Tony - first of all, I didn't know that "morels" was fine; secondly, I have never had the opportunity to taste them. But with your description of the taste, at some stage I need to try them. - Mike :)

agree  Paula Vaz-Carreiro
6 hrs
  -> Thank you, Paula - Mike :)

agree  Will Matter: Yeah, they're good, just like your answer.
10 hrs
  -> Thank you, will - nice thing to say - Mike :)

agree  PB Trans
1 day 21 hrs
  -> Thank you, Pina - Mike :)

agree  Alfa Trans (X)
3 days 10 hrs
  -> Thank you, Marju - Mike :)

agree  V_Nedkov
3 days 20 hrs
  -> Thank you, V_N - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search