KudoZ home » English » Cooking / Culinary

garlic clove or clove garlic?

English translation: garlic clove

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garlic clove or clove garlic?
English translation:garlic clove
Entered by: Ana Maria Bustos K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Feb 13, 2008
English to English translations [Non-PRO]
Science - Cooking / Culinary
English term or phrase: garlic clove or clove garlic?
I'm translating recipes into American English. Both in the Internet as in real magazines I've seen both.
Which do you find more suitable for American English? or are both OK?
Thanks
Paola Grochi
Uruguay
Local time: 19:36
garlic clove
Explanation:
that's the way I've always seen it, good luck!
Selected response from:

Ana Maria Bustos K.
Chile
Local time: 19:36
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +17garlic clove
Ana Maria Bustos K.
5cloves of garlicNikolaj Widenmann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
garlic clove


Explanation:
that's the way I've always seen it, good luck!


    Babylon
Ana Maria Bustos K.
Chile
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Brady: http://foodies.com/Recipes/recipes.html
3 mins
  -> thank you Mike!

agree  Attila Piróth
3 mins
  -> thank you Attila!

agree  Ximena Correa
6 mins
  -> thank you Ximena!

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Also "clove(s) of garlic"
7 mins
  -> thank you Elizabeth!

agree  Cecilia Della Croce
7 mins
  -> thank you Cecilia!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> thank you Patricia!

agree  Taña Dalglish: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 706,000 de garlic clove. (0.17 segundos); Resultados 1 - 10 de aproximadamente 4,200,000 de clove garlic. (0.25 segundos); But “CLOVE OF GARLIC”. Saludos Ana Maria.
9 mins
  -> thank you Taña!

agree  María T. Vargas
13 mins
  -> thank you María!

agree  sarahca
16 mins
  -> thank you sarahca!

agree  Carol Gullidge: or "1 clove of garlic" is more commonly used than "1 garlic clove". But in recipe books, the preposition is often omitted (eg, "2 cups sugar"), which is probably where all the "clove garlic"s come from.
19 mins
  -> thank you Carol!

agree  Peter Skipp
37 mins
  -> thank you Peter!

agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
  -> thank you sibsab!

agree  Margarita M. Martínez
1 hr
  -> thank you Margarita!

agree  Victoria Burns: yes, or 'clove of garlic'
1 hr
  -> thank you Victoria!

agree  Ledja
2 hrs
  -> thank you Ledja!

agree  V_N
6 hrs
  -> thank you V. Nedkova

agree  Carolina Ruiz
9 hrs
  -> thank you Carolina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cloves of garlic


Explanation:
There are 628,000 Google hits for "cloves of garlic", and that's how I've always used it and seen it in recipes. And my father was a garlic fanatic...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22cloves+of+garlic%22&...
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): writeaway, Ellemiek Drucker, Shera Lyn Parpia


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by Ana Maria Bustos K.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 13, 2008 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
LevelPRO » Non-PRO
Feb 13, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Science
Feb 13, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairSpanish to English » English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search