KudoZ home » English » Cooking / Culinary

skinny espresso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / coffees
English term or phrase: skinny espresso
Can someone who has visited Starbucks please explain what this is in words of one syllable? I'm wondering whether it loosely corresponds to what the Portuguese and Brazilians call a 'carioca de café' - a black coffee watered down with hot water.
lexical
Spain
Local time: 17:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3espresso coffee with skim (skimmed) milk added.
Jack Doughty
3low fat espresso
Mark Nathan
Summary of reference entries provided
From the horse's mouthxxxPRen

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
espresso coffee with skim (skimmed) milk added.


Explanation:

1.
Google Checkout

Search Results
Your "carioca de café" sound like what in Spain is called "café solo americano" - black espresso coffee diluted with boiling water.
1.
Coffee Dictionary (INeedCoffee.com)
See Primer on Shade Grown Coffee. Skinny: Ordering a coffee beverage requesting the use of skim milk. Tamp: Action of packing espresso into the espresso ...
www.ineedcoffee.com/99/dictionary/

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Moreno: Yes, sounds good too :)
7 mins
  -> Thank you. Doesn't sound good to me. I only like black filter coffee, and hate Starbucks!

agree  Will Matter
15 mins
  -> Thank you, but the question's been closed.

agree  Gary D: Usually enjoyed with a full fat chocolate cake and cream
13 hrs
  -> Thank you. Well, maybe with a low-fat coffee it's OK to eat a full-fat cake.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low fat espresso


Explanation:
In coffee lingo "skinny" usually means that you use skimmed milk instead of full-fat milk. A "skinny latte" would be the most common example, i.e. milky coffee made with skimmed milk.

So a "skinny espresso" is a bit odd by itself, since pure espresso obviously does not contain any milk. It would become meaningful with something else tacked on, e.g. "skinny espresso milkshake", "skinny espresso cooler" etc.

Espresso with hot water in it is sometimes called an americano.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-19 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

I expect that what is really meant here is a skinny cappuccino, i.e. the classic espresso coffee and foamed milk combination produced by a suitably noisy machine, except made with skimmed milk.

Mark Nathan
France
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: From the horse's mouth

Reference information:
Here are two explanations from Starbucks:
http://www.beverageanswers.com/coffee/coffeenewsblog/archive...

and

http://www.associatedcontent.com/article/517769/starbucks_sk...

xxxPRen
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks for that - it just confirms that I was way off beam with my question.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search