KudoZ home » English » Economics

150% industrial participation package

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to English translations [PRO]
English term or phrase: 150% industrial participation package
Here is another sentence, probably written from a non-mother tongue, for which I need your help. ( XX and YY stand for the name of two different nations):

The XX government submits its proposals for leasing 15 new aircraft, together with a full support package, optional finance package and 150% industrial participation package to the YY government.

Do you think that the sentence make sense or is there something missing? I thought they probably forget to specify "an industrial participation package equivalen to 150% of the order/commercial operation value"?? Thanks again for your help.
Morena Nannetti
Local time: 05:32

Summary of answers provided
4100% aircrafts + 50% parts & maintenance
1150% industrial participation from the overall amount of the lease
ayman musa

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100% aircrafts + 50% parts & maintenance

Service after contract.

Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
150% industrial participation from the overall amount of the lease

the government shall make a 150% financial cover on parts and maintenace to be deducted from the overall lease

ayman musa
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search