grasp at rational analysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:12 Apr 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bitcoin
English term or phrase: grasp at rational analysis
https://www.bloomberg.com/news/features/2018-04-19/what-bitc...
----
What's the value of a cryptocurrency made of code with no country enforcing it, no central bank controlling it, and few places to spend it? Is it $2, $20,000, or $2 million? Can one try to grasp at rational analysis, or is this just the madness of crowds?
-----
The cryptocurrency here refers to Bitcoin.

Does "...grasp at rational analysis" mean "Can one try to estimate the value of Bitcoin using rational analysis"?
Turn social sharing on.
Like 11
Karen Zeng
China
Local time: 01:25


Summary of answers provided
4 +3get to understand the rational analysis of the value of a cryptocurrency
Nam Vo


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
get to understand the rational analysis of the value of a cryptocurrency


Explanation:
Can one try to grasp at rational analysis, or is this just the madness of crowds?
=
Can one try to get to understand the rational analysis of the value of a cryptocurrency, or is this just the madness of crowds?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-20 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

grasp at = understand
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/grasp...

Nam Vo
Vietnam
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: "get to understand the rational analysis of" sounds like somebody has given a rational analysis of the value of Bitcoin and another person tries to understand that analysis. But there is nothing in the article which says there is already such a rational analysis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
4 mins
  -> Thank you :)

agree  philgoddard: You've linked to the wrong reference at the end, though. "Grasp at" means "try to achieve", not "understand": https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/grasp...
2 hrs

agree  Tina Vonhof: @asker: No, there may not be a rational analysis yet but the question is: is it possible to achieve such as rational analysis yourself. The writer's point is that he doubts it.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search