KudoZ home » English » Education / Pedagogy

PS 147

English translation: Public School 147


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Nov 11, 2007
English to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Sex and the City
English term or phrase: PS 147

Carrie: You coming in for a landing there sister?
Miranda: Sorry, cute guy. I thought he was checking me out for a second.
(the girls turn to look)
Samantha: His a cutie alright.
Carrie: Yes, definitely looking.
Miranda: His looking at you guys looking at him like I asked you not to.
Carrie: Take your tray over there.
Charlotte: What? (excited)
Miranda: No!
Samantha: Absolutely! Why not?
Miranda: Because, this isn't PS 147, we're adults now, she's married for Christ sake. We have to at least pretend to know better.

Pls see


Best wishes,

United Kingdom
Local time: 18:36
English translation:Public School 147
PS stands for public school.
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 12:36
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +15Public School 147
Kim Metzger

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
ps 147
Public School 147

PS stands for public school.

Kim Metzger
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat
2 mins

agree  Alexander Demyanov
2 mins

agree  EdithK
9 mins

agree  writeaway: especially in NYC . surely this has been asked before??
24 mins

agree  xxxtazdog
30 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs

agree  V_N
5 hrs

agree  Paula Vaz-Carreiro
5 hrs

agree  Assem Mazloum:
7 hrs

agree  Sophia Finos
7 hrs

agree  Suzan Hamer
8 hrs

agree  orientalhorizon
10 hrs

agree  Erich Ekoputra
12 hrs

agree  webguru
13 hrs

agree  Lily Waters
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Cinema, Film, TV, Drama » Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search