sweet spot

English translation: area where the sounds is perfect

10:52 Oct 6, 2004
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sound systems
English term or phrase: sweet spot
3D Stereo retrieves the spatial information from any stereo signal. It produces a larger sweet spot.
Ramona Ali
Local time: 13:01
English translation:area where the sounds is perfect
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-06 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

err, should be where the sound is perfect

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-06 10:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

the term is mostly used in sports, to describe the best part of a racket or bat to strike the ball with
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 06:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8area where the sounds is perfect
Konstantin Kisin


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
area where the sounds is perfect


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-06 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

err, should be where the sound is perfect

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-06 10:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

the term is mostly used in sports, to describe the best part of a racket or bat to strike the ball with

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: also used in marketing to refer to the most popular models of a particular product
12 mins
  -> thanks, didn't know that, interesting! :)

agree  Michael Pauls
15 mins
  -> thanks

agree  Didier Briel
30 mins
  -> thanks

agree  Elenacb
38 mins
  -> thanks

agree  chopra_2002
52 mins
  -> thanks

agree  conejo
3 hrs
  -> thanks

agree  nlingua: http://www.audiovideo101.com/dictionary/dictionary.asp?dicti...
7 hrs

agree  Tony M: Yes, the zone where the stereo effect and/or sound quality is optimum
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search