This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Esoteric practices

how to relate to this

English translation: (how to) deal with this

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how to relate to this
Selected answer:(how to) deal with this
Entered by: Jenni Lukac (X)

09:25 Sep 25, 2011
English language (monolingual) [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: how to relate to this
Hello everyone,

As you are with your eyes closed, just let the feelings come into your body; and once again, hand over any Military Energies that are in your bodies to Kryon. If you have Military energies inside your body you know how to relate to this; either on Earth, national or an individual basis. Here in Costa Rica there’s a beginning of a dissolving of the Military Energies, and this goes one person at a time.

Does "how to relate to this" mean something like what our attitude to this should be, i.e. what we should think about this?

Thank you.
Mikhail Korolev
Local time: 10:15
restructure sentence (see below)
Explanation:
If you have Military energies inside your body you know how to relate to this; either on Earth, national or an individual basis >>

You will be able to deal with the military energies trapped in your body whether they spring from international, national, or personal preoccupations and experiences.

I have used preoccupations and experiences" here but you may want to exchange those words with others to maintain coherence throughout the text. I've chosen deal with because I thought it flowed naturally from the previously stated idea of handing these energies over to Kryon.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 09:15
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Jenni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3you know how this feels, you have a connection to it
Liz Dexter (was Broomfield)
4 +3you will know how to deal with it
Sandra & Kenneth Grossman
4restructure sentence (see below)
Jenni Lukac (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you know how this feels, you have a connection to it


Explanation:
Because you are a certain way already (ie have military energies inside you) then this relates directly to you, you know how it feels, you have a connection to it.

A parallel example ...

Hand over your guilt to Kryon. If you have guilt inside your body, you know how to relate to this - all the guilt wil be taken away.

Liz Dexter (was Broomfield)
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Lara Barnett: The connection phrase works better for me - as in you will know how to tap into something.
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Veronika McLaren
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restructure sentence (see below)


Explanation:
If you have Military energies inside your body you know how to relate to this; either on Earth, national or an individual basis >>

You will be able to deal with the military energies trapped in your body whether they spring from international, national, or personal preoccupations and experiences.

I have used preoccupations and experiences" here but you may want to exchange those words with others to maintain coherence throughout the text. I've chosen deal with because I thought it flowed naturally from the previously stated idea of handing these energies over to Kryon.

Jenni Lukac (X)
Local time: 09:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Jenni.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you will know how to deal with it


Explanation:
You will be able to recognize it and will know what to do.






Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol
2 hrs
  -> Thanks, Stephanie!
agree  Lindsay Spratt
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Phong Le
2 days 13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search