take one big brace

English translation: prepararse

16:53 Jul 11, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
English term or phrase: take one big brace
Hello everyone,

When a man loses his grip today, he must win his redemption by his own will. He will get little encouragement or advice of an inspiring nature. He must usually regain the right road alone. He must stop dissipating his energies and turn his attention to building a useful career. Today we must conquer our weakening tendencies alone. Don't expect anyone to help you. Just **take one big brace**, make firm resolutions, and resolve to conquer your weaknesses and vices. Really none can do this for you. They can encourage you; that is all

Thank you.
Mikhail Korolev
Local time: 21:46
Selected answer:prepararse
Explanation:
Brace yourself!
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 18:46
Grading comment
Thank you, DLyons.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1prepararse
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prepararse


Explanation:
Brace yourself!

DLyons
Ireland
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, DLyons.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: with the explanation. Don't think the term is English, though :-)
4 mins
  -> Thanks Sheila. A lot of New Age writing seems to me to bear little resemblance to English (said he, showing his age).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search