pull me undone

English translation: pull me apart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull me undone
Selected answer:pull me apart
Entered by: Sjaatoul

16:36 Jan 16, 2021
English language (monolingual) [Non-PRO]
Fisheries / pull me undone
English term or phrase: pull me undone
So at the end of the day, if I make a mistake, they will pull me undone.

They are talking about crocodiles.

Thanks in advance,
Sjaatoul
Canada
Local time: 20:32
pull me apart
Explanation:
If they're saying the crocodiles will "pull me undone", this would be my take: they'll rip you to shreds if you make the mistake of falling in among them.
Selected response from:

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 01:32
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3pull me apart
Charlotte Fleming


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pull me apart


Explanation:
If they're saying the crocodiles will "pull me undone", this would be my take: they'll rip you to shreds if you make the mistake of falling in among them.

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Its an odd way to express it, but this must be the meaning.
16 mins

agree  Yvonne Gallagher
49 mins

agree  Cilian O'Tuama: or 'tear' me apart, as alternative (to avoid repeating 'pull')
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search