village bread

07:17 Mar 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English language (monolingual) [PRO]
Food & Drink / Restaurant menu
English term or phrase: village bread
Hello,

The complete name of the dish (from the Pasta & Risotto" section) is:
*Selection of Italian cold cuts, served with mini-grilled village bread bruschetta and breadsticks*

I wonder whether *village bread* refers to a specific type of bread (but I couldn't find much supporting information on the Web). Could it nevertheless be a synonym of *farmhouse bread*?

Otherwise, should it be understood literally, ie *bread from the village* or *local bread*. Another dish is "market fish of the day", which shows that this restaurant is sourcing local products.

What do you think?

Thank you very much
AntoineH
France
Local time: 00:21


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5farm bread, local bread
Edith Kelly
3marketing term
Václav Pinkava


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
farm bread, local bread


Explanation:
to my knowledge, living 20 km away from Italy and eating in Italy very often, this is simply local bread, farmhouse bread, home-baked bread .... take your pick.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: yes, 100%. /Yes, but this is a very good answer and it'll be useful to someone else in the future.
1 hr
  -> thanks for your agree but question is closed now

agree  Thayenga: Absolutely. Even though the question is closed, it's still the correct translation. :)
2 hrs

agree  Amel Abdullah
3 hrs

agree  Manescu Alexandra
5 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing term


Explanation:
Just another, more original way of playing the "homely" marketing card.

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 23:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search