Zarr Was Here

09:34 Jan 19, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Game Name : Gremlins, Inc.
English term or phrase: Zarr Was Here
Zarr Was Here
Rest in the Astral Plane.

The first line is achievement name, the second line is its description.
Ivan Niu
China
Local time: 09:02


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Zarr was here
Lincoln Hui


Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarr was here
Zarr was here


Explanation:
For the first line (achievement name) I'm just going to give you the translation you need because it's easier:
Zarr was here = Zarr 到此一遊 (Substitute in whatever your translation is for Zarr)

As for the description, the Astral Plane appears to serve as a mission hub of sorts for Eador, so presumably there is a Rest command that allows you to recover health or something. Doing this action gives you the achievement.

(Now I see that this achievement does not currently exist in Eador, so maybe I'm just BSing. But I think you can translate this straight up - 在Astral Plane裡休息 - and it's going to be correct)

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vijay Pathak
6 days

disagree  Roberto Govia: Hold up, where are you getting all this context from? Considering the discussion nothing you said has anything to do with it.
1408 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search