Have you seen you've put your hip on

English translation: Have you noticed that you've put on weight round the hips?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Have you seen you've put your hip on
English translation:Have you noticed that you've put on weight round the hips?
Entered by: Jack Doughty

05:21 Aug 29, 2014
English to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Have you seen you've put your hip on
Hello everyone,

A TV presenter is talking to dr. Donald Epstein about the spinal network analysis.

PRESENTER: So you're sending a message to the brain when you touch that area of ease.

DONALD: Exactly.

PRESENTER: And what's the message?

DONALD: The message is, look at yourself. ***Have you seen you've put your hip on*** for the past 5 years? Can you see how you're relating to stress or adapting to stress?...

Thank you.
klp
Local time: 13:35
Have you noticed that you've put on weight round the hips?
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

That's how I understand it, yes.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
Thank you, Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Have you noticed that you've put on weight round the hips?
Jack Doughty


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
have you seen you've put your hip on
Have you noticed that you've put on weight round the hips?


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

That's how I understand it, yes.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Grading comment
Thank you, Jack.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jack. Jack, do I understansd correctly that it's about excess weight - in this case, the person's hips getting a little bit or too fat?

Asker: Thank you, Jack.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Veronika McLaren: "What passes your lips goes straight to your hips..."
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Yvonne Gallagher: probably...can't think what else it could be
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search