embrace the chub

English translation: accept being plump or overweight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embrace the chub
English translation:accept being plump or overweight
Entered by: Samer Jaatoul

19:45 Jul 22, 2018
English to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / embrace the chub
English term or phrase: embrace the chub
Listen, when you're 40, you should... you know, embrace the chub.


Someone blame another about being big baby, because he is crying about a scrape he got when he rollerblading.

Thank you in advance,
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 07:35
accept being plump or overweight
Explanation:
That's my guess.
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8accept being plump or overweight
Oliveira Simões


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
accept being plump or overweight


Explanation:
That's my guess.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/chubby
Oliveira Simões
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: That's right, because the one who get the scrape is someone fat and he is doing the rollerblading in order to lose some weight. Thanks,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 mins

agree  philgoddard: I don't quite see how this fits the context, but it has to be the meaning.
9 mins

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Armorel Young
12 hrs

agree  Sarah Lewis-Morgan
13 hrs

agree  Ami Norton
13 hrs

agree  Thayenga: :)
17 hrs

agree  EdithK
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search