"went tilt"

English translation: stopped working, went crazy/awry (pinball)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"went tilt"
English translation:stopped working, went crazy/awry (pinball)
Entered by: Robert Donahue (X)

00:25 Apr 6, 2005
English to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / expression
English term or phrase: "went tilt"
An excerpt from a speech on arms control:

"Things were progressing smoothly right up until December of 1991 when the Soviet Union fell. After that, everything sort of went tilt."

I've got a rough idea what this means, but if anyone can expound on it a bit I would greatly appreciate it.
Robert Donahue (X)
stopped working, went crazy/awry (pinball)
Explanation:
The expression comes from pinball machines that stop working if you cause them to tilt.

I'd say in this context it means the negotiations broke down because the government structures were collapsing.
Selected response from:

Michael Schubert
United States
Local time: 09:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stopped working, went crazy/awry (pinball)
Michael Schubert


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tilt
stopped working, went crazy/awry (pinball)


Explanation:
The expression comes from pinball machines that stop working if you cause them to tilt.

I'd say in this context it means the negotiations broke down because the government structures were collapsing.

Michael Schubert
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Khudyakov
3 hrs

agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search