KudoZ home » English » Idioms / Maxims / Sayings

Tijuana bender

English translation: Tijuana drinking spree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Feb 13, 2012
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Tijuana bender
A herd of cattle running away from a paddock:

If the situation weren't so serious, it would have been comical. They looked like a group of thick-middled matrons on a Tijuana bender.

I see the expression used in Google, but can't find an explanation and the contexts are not very obvious. So what is it about?
allp
Poland
Local time: 07:26
English translation:Tijuana drinking spree
Explanation:
They looked like a group of fat ladies on a drinking spree in Tijuana.
http://www.thefreedictionary.com/bender
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:26
Grading comment
Thanks, Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Tijuana drinking spree
Kim Metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
tijuana bender
Tijuana drinking spree


Explanation:
They looked like a group of fat ladies on a drinking spree in Tijuana.
http://www.thefreedictionary.com/bender

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks, Kim
Notes to answerer
Asker: Is Tijuana a popular weekend (spree) destination for the Americans?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Joseph Wdowiak Beijer
1 min

agree  Jenni Lukac
1 min

agree  Trudy Peters
6 mins

agree  NancyLynn
27 mins

agree  Charles Davis
29 mins

agree  Thayenga
1 hr

agree  Gallagy
1 hr

agree  missdutch
8 hrs

agree  Phong Le
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Hal D'Arpini


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search