Download SMA PC Client &[no space]hellip

English translation: Download SMA PC Client…

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Download SMA PC Client &[no space]hellip
Selected answer:Download SMA PC Client…

06:18 Oct 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-20 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Download SMA PC Client &[no space]hellip
Hello, I thought it was a typo for client's help and I found it on many sites. Thanks for your help and good sunday....

29, 1996) embodies the same standards: “A lawyer must notify a client of decisions to be made by the client … and must explain a matter to the ...
fedbbs.access.gpo.gov/library/sc99dtxt/r028b.txt - États-Unis - En cacheRick Telberg - [ Traduire cette page ]
It depends. Ask a client &hellip Tax Season Countdown: Check the Busy Season Stress-O-Meter. See Details · Are You on the Right Road to the Future? ...
www.cpa2biz.com/search/results.jsp?mode... - En cacheTop Conceptual Sites Reviewed – The 10 Best Conceptual Websites - [ Traduire cette page ]
conceptual design company droog, based in amsterdam and operating worldwide, offers a unique perspective through products, client… ...
www.topsite.com/best/conceptual - En cache


opérations (taille, budget, délais, satisfaction client,…) que sur demande et par la mise en relation directe avec nos clients qui sont : - ALCATEL ...
criticalbuilding.fr/index2.php?option=com_content&do...[PDF] Rôle de l'avocatFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Vous êtes créancier et votre débiteur (locataire, client…) ne vous paie pas ? Votre avocat entreprendra toutes les mesures nécessaires, amiables ou ...
www.barreau-avocats.pf/index2.php?option=com...do...1...
GILOU
France
Local time: 00:07
Download SMA PC Client…
Explanation:
There is a missing semicolon after hellip. It's a HTML tag for three dots (...)
So, they are trying to say:
Download SMA PC Client...

See hellip and other special characters here:
http://www.trans4mind.com/personal_development/HTMLGuide/spe...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-17 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

You don't need to change … into thre dots (...) if you are a translator working with a CAT tool (or editor) with a document which will be published on the web. It will be correct to write Client…. On the web, three dots will show up instead of "…", so it will look like "Client...". If you want to translate "Client" into another language, you can do so, and let … follow just after, without any space, just like it's done in English.

And pardon me for calling it a HTML tag as it's not really a tag, it's a "special character".
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:07
Grading comment
Ah OK, thanks for your documentation...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Download SMA PC Client…
Egil Presttun


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
download sma pc client&hellip
Download SMA PC Client…


Explanation:
There is a missing semicolon after hellip. It's a HTML tag for three dots (...)
So, they are trying to say:
Download SMA PC Client...

See hellip and other special characters here:
http://www.trans4mind.com/personal_development/HTMLGuide/spe...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-17 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

You don't need to change … into thre dots (...) if you are a translator working with a CAT tool (or editor) with a document which will be published on the web. It will be correct to write Client…. On the web, three dots will show up instead of "…", so it will look like "Client...". If you want to translate "Client" into another language, you can do so, and let … follow just after, without any space, just like it's done in English.

And pardon me for calling it a HTML tag as it's not really a tag, it's a "special character".

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ah OK, thanks for your documentation...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search