Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Oct 19, 2007
English to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web site development
English term or phrase:rewriting
Dear Friends! Please help me about the following.
Text 1 is translation from Russian (by other translator). Text 2 is my rewriting of it.
Please confirm that text 2 is indeed better and please advise if it conveys all of the original meaning.
The most often variant will be the pass to the 4c point with the main template loading. The main template provides the integrity of the site design assumes the formation of the main menu of all levels and saves the programmers from the necessity to take care of the general site navigation attracting the module developer’s attention to the functions of the part being developed.
Most often a user will go to point 4c and the main template will be loaded. The main template ensures consistency of the site design and generates the main menu at all levels. So, a programmer doesn't need to worry about general site navigation and this allows her/him to concentrate on the functions of the module s/he is developing.