Legality of Special Audit is the Authority of Law Enforcers

English translation: Substitute "is" with "under".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Legality of Special Audit is the Authority of Law Enforcers
Selected answer:	Substitute "is" with "under".
Entered by:	NancyLynn

04:09 Apr 29, 2005

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Journalism / verb or adverb?

English term or phrase: Legality of Special Audit is the Authority of Law Enforcers

For a title of an article, we have to drop 'to be'. Then if i drop 'is' as below, doesnt make it sound strange, what do u think native speakers?

Legality of Special Audit is the Authority of Law Enforcers

mockingbird (X)

under

Explanation:
Substitute "is" with "under".

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 16:14

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +6

use hyphen then

Tsogt Gombosuren

5 +2

under

bigedsenior

is based on the authority of law enforcers?

RHELLER

acting as

petya yakova

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

is use hyphen then

Explanation:
Legality of Special Audit - Authority of Law Enforcers

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 17:14
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

is is based on the authority of law enforcers?

Explanation:
I'm not sure if this is what you mean

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-29 04:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

here is a UK reference for the Brits :-)

... place for ensuring the legality of transactions. except for arrangements to ensure compliance ... Our audit work is based on the Authority’s ...
www.mawwfire.gov.uk/documents/ audit/audit_letter_01_02_eng.pdf

RHELLER
United States
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

under

Explanation:
Substitute "is" with "under".

bigedsenior
Local time: 16:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

is acting as

Explanation:
The legality of special audit acting as authority of law enforces?

petya yakova
Bulgaria
Local time: 02:14
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations