employees or agents of the Organization’s participants

English translation: other organizations, subscribed to the Organization's services

16:26 Mar 29, 2006

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: employees or agents of the Organization’s participants

Could someone please paraphrase the section between asterisks, so I may translate it accurately? This is a non-disclosure agreement for a social services agency in the U.S., and I am not 100% sure what they mean by "the Organization’s participants". Many thanks :)

I understand that in the course of my employment or other relationship with XXX (hereinafter referred to as “Organization”), I may be required to work with individually identifiable information regarding the employees or agents of the Organization or its affiliates, or the ***employees or agents of the Organization’s participants*** (collectively, “Personal Data”).

Susana Galilea KudoZ activity Questions: 213 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 4263 United States
Local time: 21:06

Selected answer:other organizations, subscribed to the Organization's services

Explanation:
So you excerpt may read: "employees or agents of {entities | organizations} subscribed to the Organization’s services

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

or:
...to the Organization's programs.

Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 22:06

Grading comment

That was my hunch, thank you very much for confirming.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

other organizations, subscribed to the Organization's services

Alexander Demyanov

I take it....

Andy Watkinson

Answers

26 mins confidence:

help with sentence I take it....

Explanation:
I take it that the "organization" is a company which is entering into an agreement with a financial institution to set up a fund (retirement/pensions?) of some description.

The "participants/partícipes" (i.e. those who will receive the benefits in the future) in the organization are not only the persons currently employed by it ("employees or agents of the Organization or its affiliates") but also those who are inactive, for whatever reason or those who are retired but not yet of pensionable age. etc...

This would be my understanding, Susana.

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of:

English

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

help with sentence

other organizations, subscribed to the Organization's services

Alexander Demyanov
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

That was my hunch, thank you very much for confirming.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

employees or agents of the Organization’s participants

English translation: other organizations, subscribed to the Organization's services

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

employees or agents of the Organization’s participants

English translation: other organizations, subscribed to the Organization's services

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language