Item All Certificate

18:55 Dec 14, 2010
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Item All Certificate
Dear all,
I was asked to proofread an Arabic Registration Certificate of a company. The Arabic text is translated from English. The first source language is Japanese.
The title of the Registration Certificate reads as follows:

"AT Present: Item All Certificate
xxx Company Ltd."

Followed by the body of the certificate.

Does "At Present: Item All Certificate" make any sense?

Many thanks in advance!
Ali Al awadi
Local time: 09:36

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search