as for a debt of my own

English translation: as though this were my own, personal, debt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as for a debt of my own
English translation:as though this were my own, personal, debt
Entered by: Ana Juliá

12:30 Feb 14, 2018
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distributor Agreement
English term or phrase: as for a debt of my own
I hereby guarantee, ***as for a debt of my own***, the due and proper fulfilment by the Distributor of all its obligations under the Distributor Agreement.

In the undertaking which the company owner has to sign
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:16
as though this were my own, personal, debt
Explanation:
This means that they are giving a personal undertaking to cover the debt as they would a debt that was incurred by themselves as an individual person.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 01:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4as though this were my own, personal, debt
B D Finch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
as though this were my own, personal, debt


Explanation:
This means that they are giving a personal undertaking to cover the debt as they would a debt that was incurred by themselves as an individual person.

B D Finch
France
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 mins
  -> Thanks phil

agree  Jack Doughty
12 mins
  -> Thanks Jack

agree  AllegroTrans
15 mins
  -> Thanks AT

agree  Tina Vonhof
3 hrs
  -> Thanks Tina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search