hose

03:17 Aug 8, 2018
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / absorption-related
English term or phrase: hose
Dear ProZ members

This context is to comply with Business Code of Conduct between acquiree and acquirer.
..... in particular ((hose)) related to anti-bribery and anti-corruption....

I don't know how this term should be interpreted.
Would you please advise me?

Thank you very much in advance.
Mami Yamaguchi
Japan

Summary of reference entries provided
Two hits on Google...
Tony M

Discussion entries: 6





  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Two hits on Google...

Reference information:
...for what would appear to be the correct version of the source text:

Epiroc UK & Ireland Sale Terms and Conditions - Atlas Copco

https://www.atlascopco.com/.../GB70 Epiroc UK and%...

applicable laws, statutes and regulations, in particular those related to anti-bribery and anti-corruption including but not limited to the UK Bribery Act 2010 and ...

General terms and conditions of sale | Leybold

https://www.leyboldproducts.jp/en/custom/index/sCustom/139

... subsidiary of Atlas Copco) and with all applicable laws, statutes and regulations, in particular those related to anti-bribery and anti-corruption including but not ...

if those (( )) are there in the source text and not added by you, that might indicate your document has been OCR-ed, whence the incorrect recognition of the 't'.

In cases like this, it's always worth googling for a snippet of text and seeing if it comes up with anything helpful.

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack Doughty
17 mins
  -> Thanks, Jack!
agree  AllegroTrans: Interesting, but I don't regard ghits as the arbiter of translation; just reading the ST strongly suggests that the word should be "those"
8 hrs
  -> Absolutely! I just wanted to see if this was another of those boiler-plate phrases like we saw the other day
agree  Tina Vonhof: It seems obvious.
9 hrs
  -> Thanks, Tina! Indeed yes !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search