03:17 Aug 8, 2018
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / absorption-related
English term or phrase: hose
Dear ProZ members

This context is to comply with Business Code of Conduct between acquiree and acquirer.
..... in particular ((hose)) related to anti-bribery and anti-corruption....

I don't know how this term should be interpreted.
Would you please advise me?

Thank you very much in advance.
Mami Yamaguchi

Summary of reference entries provided
Two hits on Google...
Tony M

Discussion entries: 6


Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Two hits on Google...

Reference information:
...for what would appear to be the correct version of the source text:

Epiroc UK & Ireland Sale Terms and Conditions - Atlas Copco

https://www.atlascopco.com/.../GB70 Epiroc UK and%...

applicable laws, statutes and regulations, in particular those related to anti-bribery and anti-corruption including but not limited to the UK Bribery Act 2010 and ...

General terms and conditions of sale | Leybold


... subsidiary of Atlas Copco) and with all applicable laws, statutes and regulations, in particular those related to anti-bribery and anti-corruption including but not ...

if those (( )) are there in the source text and not added by you, that might indicate your document has been OCR-ed, whence the incorrect recognition of the 't'.

In cases like this, it's always worth googling for a snippet of text and seeing if it comes up with anything helpful.

Tony M
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack Doughty
17 mins
  -> Thanks, Jack!
agree  AllegroTrans: Interesting, but I don't regard ghits as the arbiter of translation; just reading the ST strongly suggests that the word should be "those"
8 hrs
  -> Absolutely! I just wanted to see if this was another of those boiler-plate phrases like we saw the other day
agree  Tina Vonhof: It seems obvious.
9 hrs
  -> Thanks, Tina! Indeed yes !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search