in an action in contract or tort

English translation: in a lawsuit relating to a contract or civil wrong

13:28 Dec 3, 2018
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in an action in contract or tort
Context:
Limit of Liability.

A. Neither party shall be liable to the other party for any indirect, incidental, special or consequential damages, including without limit any damages for lost profits incurred by either party or any third party, whether in an action in contract or tort, even if the other party has been advised of the possibility of such damages.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 20:53
English translation:in a lawsuit relating to a contract or civil wrong
Explanation:
"A tort, in common law jurisdictions, is a civil wrong that causes a claimant to suffer loss or harm resulting in legal liability for the person who commits the tortious act."
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tort
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in a lawsuit relating to a contract or civil wrong
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in a lawsuit relating to a contract or civil wrong


Explanation:
"A tort, in common law jurisdictions, is a civil wrong that causes a claimant to suffer loss or harm resulting in legal liability for the person who commits the tortious act."
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tort


philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr

neutral  Daryo: why do you need to replace "tort" by an explanation???
5 hrs
  -> Why do you need to ask such strange questions?

agree  David Moore
19 hrs

agree  Yvonne Gallagher
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search