the most diligent party

English translation: the first party to take action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the most diligent party
English translation:the first party to take action
Entered by: Derek Gill Franßen

13:46 Oct 18, 2004
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the most diligent party
"In case of disagreement between teh Parties as to the choice of the arbitrator to be appointed by the Parties in any dispute with the Purchaser, such arbitrator shall be appointed by teh President of Arbitration Court of the ICC at the request of the most diligent party."
a handful of google hits but still no clue as to what is the m.d.p. or who's to decide which party is the most diligent? will they then go to arbitration over this point maybe?
pidzej
Poland
Local time: 20:18
the first party to take action
Explanation:
See: http://www.proz.com/?sp=h&id=522481 ;-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 20:18
Grading comment
Dziêkujê.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7the first party to take action
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
the first party to take action


Explanation:
See: http://www.proz.com/?sp=h&id=522481 ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziêkujê.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter
8 mins
  -> Thanks Kurt.

agree  Tony M: Yes, that's the meaning that has recently been given to me by a reliable source
8 mins
  -> Thank you for the confirmation Dusty. :-)

agree  cmwilliams (X)
8 mins
  -> Thanks CM.

agree  Alejandra Hozikian
14 mins
  -> Thanks Alejandra.

agree  Catherine Bolton
1 hr
  -> Thanks Cbolton.

agree  conejo
5 hrs
  -> Thanks Conejo.

agree  Jörgen Slet
6 hrs
  -> Thanks Jörgen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search