registry collaboration agreement

English translation: agreement to collaborate on registration

19:42 Sep 11, 2013
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: registry collaboration agreement
I am translating into Polish a short addendum to a ‘’registry collaboration agreement’’ entered into by a pharmaceutical company and a hospital.
The addendum simply extends the term of the agreement:
‘’The term of the Agreement is amended and extended from the Addendum Effective Date but shall apply retrospectively to services already provided under the Agreement as of from January 2012 and shall now terminate on December 31 2013.’’


I don’t have access to this collaboration agreement itself. I am not clear about the word ‘’registry’’ in this context. Might this be an agreement to collaborate in order to get a certain medication registered with appropriate authorities?

Any help would be greatly appreciated.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 22:13
Selected answer:agreement to collaborate on registration
Explanation:
I would agree with your suggestion, having seen the first definition of "registry" in the link below. And it seems likely that a pharmaceutical company and a hospital would be collaborating on this, perhaps in clinical trials of a new drug.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:13
Grading comment
Thank you Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1agreement to collaborate on registration
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agreement to collaborate on registration


Explanation:
I would agree with your suggestion, having seen the first definition of "registry" in the link below. And it seems likely that a pharmaceutical company and a hospital would be collaborating on this, perhaps in clinical trials of a new drug.

Example sentence(s):
  • 1. The act of registering; registration.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/registry
Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search