closed verified for

English translation: closed, after it was verified for family violence

01:57 Mar 21, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: closed verified for
Context:
Rhiannon. In 2006, the mother was a significant other on case that was closed verified for family violence. In 2011, the mother admitted to being addicted to...
Nam Vo
Vietnam
Local time: 23:45
Selected answer:closed, after it was verified for family violence
Explanation:
I agree with Taña's suggestion.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:45
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4closed, after it was verified for family violence
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed, after it was verified for family violence


Explanation:
I agree with Taña's suggestion.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Ref.

Reference information:
Age at Time of the Incident Relationship with Deceased Child www.myflfamilies.com › childfatality › reports
PDF
Child's Name: Rhiannon xx. County: Polk. Date of Birth: ...

Original text:
The family's involvement with the Department began in 2004, the report was closed with no indicators of failure to protect, sexual battery, substance exposed child and environmental hazards as to the child Rhiannon. In 2006, the mother was a significant other on case that was closed verified for family violence. In 2011, the mother admitted to being addicted to methamphetamines and had been using since she was 21 years old. The case was closed not substantiated for substance misuse with the mother being referred to Tri-County for substance abuse services. In 2012 and 2013, there were two child on child reports related to the child, Rhiannon. In 2015, the Department closed a report not substantiated for substance misuse. At the time there was a step father in the home who had a substance abuse problem but the mother was clean from drugs at the time. The most recent investigation related to this family was in 2016 which was closed no indicators of inadequate supervision, physical injury but verified for sexual abuse. The mother had gone to buy groceries and left the child home alone for about one hour, the child, Rhiannon, invited neighborhood adult males into the home and had sex with them.

I believe what is meant is: "In 2006, the mother was a significant other on case that was closed (having been) verified for family violence."

Other places they talk about "closed substantiated for substance misuse" "closed no indicators of inadequate supervision ...".

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: I got it. Thank you very much, Taña :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tina Vonhof
13 hrs
  -> Thank you Tina. Stay safe!
agree  Daryo
18 hrs
  -> Many thanks.
agree  AllegroTrans: You should post a suggestion based on this
19 hrs
  -> Thank you. There is a proposed answer, so I would only be duplicating at this point.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search