Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Dec 14, 2010
English to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:Item All Certificate
I was asked to proofread an Arabic Registration Certificate of a company. The Arabic text is translated from English. The first source language is Japanese.
The title of the Registration Certificate reads as follows:
"AT Present: Item All Certificate
xxx Company Ltd."
Followed by the body of the certificate.
Does "At Present: Item All Certificate" make any sense?