This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law (general)

by providing required documents

English translation: It does make sense

20:46 Feb 14, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by providing required documents
Your applications lists a dependant, Piotr Kowalski who will not accompany you to Canada and whom you do not wish to have included in your application. We are writing to advise you of the consequences of not having a dependant examined for immigration to Canada ****by providing required documents ****, having your dependant complete a medical examination and meeting any other requirements that may apply.
Subsection 117(9)(d) of the regulations states that no foreign national may be considered a member of the family class by virtue of their relationship to a sponsor if the sponsor previously made an application for permanent residence and became a permanent resident and. at the time of that application, the foreign national was a non-accompanying family member or a former spouse or former common-law partner of the sponsor and was not examined....

Shouldn't it be by NOT providing required documents. This sentence does not make any sense to me. Could you please reword it for me if it does make sense of "support" my reasoning?
ZenonStyczyrz
Local time: 07:45
Selected answer:It does make sense
Explanation:
It means:
"If you do NOT have your dependent examined in one of the following ways: by providing required documents, by having your dependant complete a medical examination and by meeting any other requirements that may apply, we are informing you that the consequences will be as follows: ..."
but it does make sense as it stands.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5It does make sense
Jack Doughty
4the wording seems to be right; read from "examined for immigration to Canada by providing required..
Mohamed Salaheldin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
It does make sense


Explanation:
It means:
"If you do NOT have your dependent examined in one of the following ways: by providing required documents, by having your dependant complete a medical examination and by meeting any other requirements that may apply, we are informing you that the consequences will be as follows: ..."
but it does make sense as it stands.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 239
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
58 mins
  -> Thank you.
agree  V_Nedkov
4 hrs
  -> Thank you.
agree  orientalhorizon
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Shirley Lao
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Nelida Kreer
1 day 18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the wording seems to be right; read from "examined for immigration to Canada by providing required..


Explanation:
"examined for immigration to Canada by providing required
documents "
providing required documents is necessary: as per the advice

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search